1 00:00:01,000 --> 00:00:03,875 [на сицилијанском] ♪ Дођи, о, Господе, и помози нам ♪ 2 00:00:03,958 --> 00:00:09,291 -♪ Дођи, о, Господе, и помози нам ♪ -♪ Дођи, мој свети спаситељу ♪ 3 00:00:09,416 --> 00:00:14,416 -♪ Дођи, о, Господе, и помози нам ♪ -♪ Дођи, о, Господе, и помози нам ♪ 4 00:00:14,666 --> 00:00:18,708 РИБАРСТВО АРЕНЕЛА, СИЦИЛИЈА 1830 5 00:00:19,250 --> 00:00:22,125 [♪ свира драматична музика] 6 00:01:02,000 --> 00:01:04,791 [на енглеском] Тајкун из сиротињске четврти одузима време. 7 00:01:12,958 --> 00:01:14,166 Ево их, бароне. 8 00:01:26,458 --> 00:01:28,333 [♪ драмска музика завршава] 9 00:01:28,666 --> 00:01:30,958 -Сењор Флорио. -Барон. 10 00:01:31,916 --> 00:01:35,916 - Коначно се поново срећемо. -Не сећам се да сам те икада раније срео. 11 00:01:36,041 --> 00:01:38,000 Нисам изненађен заправо ме се не сећаш. 12 00:01:38,541 --> 00:01:42,541 Био сам дете. Био сам са оцем. Прошло је доста времена. 13 00:01:43,500 --> 00:01:44,625 слушам. 14 00:01:45,291 --> 00:01:47,750 – Па, хм… -Па? 15 00:01:52,333 --> 00:01:56,500 Барон је био оптерећен са непредвиђеним трошковима у последње време, 16 00:01:56,750 --> 00:01:59,875 и на несрећу се нађе незнатно недостају средства. 17 00:02:00,041 --> 00:02:02,458 -[Винцензо] Колико ти треба? -Осам стотина онзе. 18 00:02:03,000 --> 00:02:06,458 Његово господство је срећно понудити рибарство као залог. 19 00:02:08,333 --> 00:02:10,291 Требаће нам неколико дана да то проценимо. 20 00:02:11,041 --> 00:02:14,458 Бојим се да морам инсистирати на теби да донесете одлуку до сутра. 21 00:02:17,833 --> 00:02:19,791 Можете ли да процените до сутра? 22 00:02:21,750 --> 00:02:25,083 -[шмркава уснама] -Моја секретарица каже да то није могуће. 23 00:02:25,333 --> 00:02:28,916 Једну недељу, бароне. Време је морамо да проценимо ваш колатерал. 24 00:02:29,541 --> 00:02:31,916 о чему причаш? „Процени мој колатерал“? 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 Погледај око себе, забога! 26 00:02:33,750 --> 00:02:36,458 Да ли схватате колико вреди ли овакав риболов? 27 00:02:37,416 --> 00:02:40,375 -За недељу дана имаћете мој одговор, бароне. -Чекај! 28 00:02:42,166 --> 00:02:43,875 Бојим се да је недељу дана превише. 29 00:02:44,166 --> 00:02:46,333 Бароне, нисам имао појма био си тако очајан. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,791 Немој ме провоцирати. Шта мислиш ко си? 31 00:02:48,875 --> 00:02:52,416 Био си сељак без пара, баш као... баш овако! 32 00:02:56,458 --> 00:03:00,375 Винцензо Флорио, сви у Палерму знају своје порекло. Нико неће заборавити. 33 00:03:01,625 --> 00:03:04,791 Ни ја не планирам да заборавим, бароне. Дакле, не брини о томе. 34 00:03:11,958 --> 00:03:17,583 ЛАВОВИ СА СИЦИЛИЈЕ 35 00:03:19,458 --> 00:03:23,333 [кућа тутњава] 36 00:03:23,416 --> 00:03:24,916 -[дахће] -Мама! 37 00:03:25,000 --> 00:03:26,583 -Винцензо! -Мама! 38 00:03:27,083 --> 00:03:28,583 [виче] Винћенцо! 39 00:03:28,666 --> 00:03:30,041 [Паоло] Хајдемо одавде! 40 00:03:30,125 --> 00:03:31,208 -[нејасна галама] -Бежи! Трчи! 41 00:03:31,291 --> 00:03:33,291 -[Ђузепина] Винћенцо! -Хајде, сине мој. 42 00:03:33,375 --> 00:03:35,166 Хајде. Хајде, хајде. 43 00:03:36,333 --> 00:03:39,291 -Хајде, хајде. идемо. -[Ђузепина] Винћенцо! 44 00:03:39,375 --> 00:03:41,541 - [јецање] Винцензо! -Бежи! Хајде! Излази! 45 00:03:43,041 --> 00:03:45,083 - [јецање] Не! Не! Не! -[Паоло] Хајде. Хајде. 46 00:03:45,166 --> 00:03:47,250 -Излази тамо! -[нејасна галама] 47 00:03:56,125 --> 00:03:57,875 [Паоло] Игнацио! Игназио! 48 00:03:57,958 --> 00:04:00,833 -[Ђузепина јеца] -[Паоло] Хајде. Брзо. Брзо. 49 00:04:06,625 --> 00:04:09,750 [неразговетно брбљање] 50 00:04:12,583 --> 00:04:13,666 Јеси ли видео моју браћу? 51 00:04:13,750 --> 00:04:15,583 [сељанин 1] Да, видео сам их обоје. Тамо. 52 00:04:17,666 --> 00:04:18,916 - [лаје пса] -[беба плаче] 53 00:04:19,000 --> 00:04:21,625 Шта ћемо сада? Мораћемо да обновимо целу ствар. 54 00:04:21,916 --> 00:04:22,958 То је наш дом. 55 00:04:24,083 --> 00:04:26,166 - Снаћи ћемо се некако. -Игназио! 56 00:04:27,125 --> 00:04:28,166 Паоло! 57 00:04:28,666 --> 00:04:30,333 -Јеси ли добро? -Добро смо. 58 00:04:30,416 --> 00:04:32,458 -[Маттиа] Јеси ли сигуран? -Кућа је уништена. 59 00:04:32,583 --> 00:04:35,291 Пола села је уништено. Све се тресло. 60 00:04:35,583 --> 00:04:38,166 [Паоло] Чамац. Био је препун робе. 61 00:04:38,416 --> 00:04:40,916 Чамац? Бринеш се о броду? 62 00:04:42,041 --> 00:04:45,166 Управо сам био у луци, нема оштећења, не брини. 63 00:04:45,625 --> 00:04:47,333 Све је у реду, хвала Богу. 64 00:04:48,916 --> 00:04:52,625 [Ђузепина, на сицилијанском] ♪ Прелепи, прелепи мали анђео ♪ 65 00:04:53,791 --> 00:04:57,541 ♪ Чувам те и штитим те ♪ 66 00:04:59,250 --> 00:05:03,041 ♪ Држим те близу срца ♪ 67 00:05:04,500 --> 00:05:08,916 ♪ Сада можеш да заспиш ♪ 68 00:05:09,458 --> 00:05:14,416 ♪ Са мојом љубавном куцањем ♪ 69 00:05:16,875 --> 00:05:18,500 Доста ми је Божјег гнева. 70 00:05:20,166 --> 00:05:21,500 Одлучио сам. 71 00:05:22,750 --> 00:05:24,916 -Идемо у Палермо. -У Палермо? 72 00:05:26,250 --> 00:05:29,208 -Ово је мој дом. -Док ти не падне на главу. 73 00:05:29,833 --> 00:05:33,541 Наша мајка и твоја породица су умрли онако. Да ли је то оно што желиш? 74 00:05:34,875 --> 00:05:36,250 Нећу бити затрпан у рушевинама, 75 00:05:36,458 --> 00:05:38,666 и нећу дозволити својој породици бити затрпан у рушевинама. 76 00:05:43,833 --> 00:05:47,416 Наш девер има тамо рођака. 77 00:05:48,083 --> 00:05:51,125 Преузећемо његову продавницу зачина. Реци им, хајде. 78 00:05:51,583 --> 00:05:52,708 [Паоло Барбаро] То је добра идеја. 79 00:05:52,916 --> 00:05:56,458 То је лепа продавница, у прометном делу. веруј ми. То је добро место. 80 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 -Зар не можете да отворите радњу овде? -У Багнари? 81 00:05:59,208 --> 00:06:00,916 -Да. -Ко би дошао овде? 82 00:06:01,375 --> 00:06:03,541 Да ли стварно поредиш Палермо и Бањара? 83 00:06:03,625 --> 00:06:06,416 -Да. -Палермо је веома богат град. 84 00:06:07,208 --> 00:06:10,000 А лука је пуна људи из Багнаре, као и ми. 85 00:06:10,083 --> 00:06:12,541 -Не би био сам. - Уопште, одакле је дошла ова идеја? 86 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 А ти? 87 00:06:16,083 --> 00:06:18,291 Да ли сте знали да ваш брат жели да се преселиш у Палермо? 88 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Ах, причали смо о томе, али ништа није одлучено. 89 00:06:21,833 --> 00:06:22,916 А сада, јесте. 90 00:06:23,958 --> 00:06:25,125 Идеш ли са нама? 91 00:06:25,416 --> 00:06:28,708 Па, стварно не знам, Паоло. Нисам имао времена да размишљам о томе. 92 00:06:28,833 --> 00:06:30,958 Шта ту има да се размишља? Шта ту има да се размишља? 93 00:06:31,041 --> 00:06:32,958 Зар ти ово није довољно? зар не? 94 00:06:33,208 --> 00:06:37,333 Ако је то оно што желиш, онда иди, али ја остајем овде са Винцензом. 95 00:06:37,416 --> 00:06:41,000 Ти си моја жена, идеш са мном или ћу те одвући тамо за косу. 96 00:06:41,083 --> 00:06:42,916 -Пробај. -[Паоло] Одлучено је. 97 00:06:43,583 --> 00:06:47,666 -Одлазимо. -[♪ свира блага музика] 98 00:06:49,333 --> 00:06:51,500 [неразговетно брбљање] 99 00:06:51,583 --> 00:06:54,458 Пажљиво, опрезно! Узми ово. 100 00:06:58,000 --> 00:06:59,083 [Паоло] Вице! 101 00:07:00,416 --> 00:07:02,208 -Дођи овамо. - Хајде. Иди код тате. 102 00:07:03,791 --> 00:07:07,125 Хајде, Вице. Дођи. Зашто се мрштиш? Хајде. 103 00:07:07,666 --> 00:07:09,958 Једног дана ћеш ми бити захвалан, видећеш. 104 00:07:10,583 --> 00:07:11,666 Не могу да дишем. 105 00:07:12,500 --> 00:07:14,875 Не желим да идем, Маттиа. Не желим да идем у Палермо. 106 00:07:14,958 --> 00:07:17,583 Душо, овако је. 107 00:07:18,875 --> 00:07:20,583 Бојим се да немамо право гласа у овоме. 108 00:07:23,875 --> 00:07:27,000 Шта је са Игназиом? Зар не долази да се опрости? 109 00:07:28,541 --> 00:07:30,541 Можда је тако најбоље, зар не? 110 00:07:51,375 --> 00:07:52,416 Па, добро, онда. 111 00:07:52,875 --> 00:07:56,375 -Да видимо овај чувени Палермо. -Дођи овамо. 112 00:08:08,208 --> 00:08:09,333 Видимо се у Палерму. 113 00:09:08,583 --> 00:09:11,583 -[♪ блага музика завршава] -[живо брбљање] 114 00:09:17,166 --> 00:09:18,666 Пажљиво са тим сандуцима! Хајде! 115 00:09:18,750 --> 00:09:20,166 -Добро дошли у Палермо. -Ах, добро јутро. 116 00:09:20,250 --> 00:09:21,416 Моја снаја, Гиусеппина. 117 00:09:21,500 --> 00:09:22,791 -[Емиддио] Задовољство ми је. -Драго ми је. 118 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 -Паоло, ово је Барбаров рођак. -Добро јутро. 119 00:09:24,666 --> 00:09:26,458 -Коначно! -[Ђузепина] Ово је мој Винћенцино. 120 00:09:26,541 --> 00:09:27,708 [Емиддио] Здраво, Винцензино. 121 00:09:28,041 --> 00:09:30,791 -Хоћемо ли да погледамо кућу? -Он ће ти показати, само иди за њим. 122 00:09:31,083 --> 00:09:33,458 -Зар не бисмо требали да вам помогнемо? -Не, истоварићу па ћу ти се придружити. 123 00:09:33,583 --> 00:09:34,708 Само напред. 124 00:09:35,333 --> 00:09:38,083 [♪ свира блага музика] 125 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 [Емиддио] Биће вам драго да чујете живећеш близу 126 00:10:20,458 --> 00:10:23,541 другим људима из Багнаре. А ти си на само неколико корака од радње. 127 00:10:24,625 --> 00:10:26,500 -Где је кућа? -[Емиддио] Ево га. 128 00:10:26,958 --> 00:10:28,916 -Овај? -[Емиддио] Да, овај. 129 00:10:36,625 --> 00:10:39,291 Ево твојих кључева. Чувај се. 130 00:10:43,250 --> 00:10:44,833 [неразговетно брбљање] 131 00:10:48,833 --> 00:10:50,708 Мама, овде је мрак. 132 00:10:55,000 --> 00:10:57,041 [коњ ржи у даљини] 133 00:11:13,750 --> 00:11:16,458 [Ђузепина] Ово је штала, не спаваћа соба. 134 00:11:16,666 --> 00:11:17,791 Ах, али ми смо… 135 00:11:18,750 --> 00:11:21,416 Сада смо у граду. Није као у селу. 136 00:11:21,666 --> 00:11:23,458 [Ђузепина] Где ме је твој брат одвео? 137 00:11:25,833 --> 00:11:28,458 Да ли сте срећни? Имаш много. 138 00:11:28,666 --> 00:11:31,541 [♪ свира тиха музика] 139 00:11:34,125 --> 00:11:35,666 Ако вам се не свиђа, очистите га. 140 00:11:37,458 --> 00:11:39,083 Хајде да погледамо продавницу зачина. 141 00:11:41,000 --> 00:11:42,458 Оставићу кључеве. 142 00:12:13,541 --> 00:12:15,583 [♪ тиха музика завршава] 143 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Ох, мој Боже! 144 00:12:36,666 --> 00:12:39,125 Колико си рекао Опет сте морали да платите за ово место? 145 00:12:39,208 --> 00:12:41,500 Барбаро је требао да нам каже било је овако. 146 00:12:44,583 --> 00:12:46,375 Проћи ће месец дана пре него што отворимо. 147 00:12:47,375 --> 00:12:49,541 Знаш, још има времена да променимо мишљење, Паоло. 148 00:12:49,625 --> 00:12:51,958 Никад! Багнара није за нас. 149 00:12:52,291 --> 00:12:57,291 Па… [уздахне] У реду, онда. Идемо на посао. 150 00:13:04,333 --> 00:13:06,750 -Овде је још горе. -[Игназио] Ох, да? 151 00:13:08,583 --> 00:13:10,208 Онда је боље да почнемо. 152 00:13:12,333 --> 00:13:13,666 [Паоло] Иди у продавницу хардвера. 153 00:13:13,791 --> 00:13:17,375 Требају нам грађа, ексери, и чекићи. Разумијеш? 154 00:13:24,000 --> 00:13:25,333 Какав неред! 155 00:13:29,125 --> 00:13:30,500 [Цанзонери] Дакле, истина је. 156 00:13:31,708 --> 00:13:35,291 -Ова радња се поново отвара. -Господо, добро јутро. 157 00:13:35,833 --> 00:13:37,083 Где су власници? 158 00:13:37,166 --> 00:13:40,000 Ја сам власник, поред мог брата и мој девер. 159 00:13:40,083 --> 00:13:41,958 Хоћете ли и ви продавати зачине? 160 00:13:43,166 --> 00:13:45,458 -Ко ће бити ваш снабдевач? -[Паоло] Поседујемо чамац. 161 00:13:45,541 --> 00:13:49,208 И наш девер ће нас довести робу једном месечно. 162 00:13:49,291 --> 00:13:51,041 Значи, ти си главни овде? 163 00:13:51,166 --> 00:13:53,208 Али не можете приуштити да се подови чисте? 164 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 [Канцонери се смеје] 165 00:13:54,583 --> 00:13:57,583 Пажљиво, ако не знаш унутрашњост и изласци пословања, 166 00:13:58,333 --> 00:14:01,250 бићеш само отворен од Божића до Нове године. 167 00:14:01,750 --> 00:14:05,500 Или можда од Нове године до Божића, можда и дуже, ко зна, зар не? [смеје се] 168 00:14:05,625 --> 00:14:08,916 -Напоран рад нас не плаши, јасно. -Да, али напоран рад није довољан. 169 00:14:09,958 --> 00:14:13,500 Ти си у Палерму. Ово није место за просјаке. 170 00:14:14,541 --> 00:14:17,208 Нисам те чуо. Можете ли то поновити? Реци то поново? 171 00:14:17,958 --> 00:14:20,041 Шта си ми рекао? Бежи одавде! 172 00:14:20,583 --> 00:14:21,666 Излази! 173 00:14:23,500 --> 00:14:26,625 Ти просјаче! Зажалићеш због овога. Ја ћу се побринути за то. 174 00:14:26,708 --> 00:14:28,000 [Паоло] Губи се одавде! Хајде! 175 00:14:28,916 --> 00:14:30,541 Просјацима дајем два месеца 176 00:14:30,625 --> 00:14:33,625 пре него што се нађете живећи овде на улици. 177 00:14:34,583 --> 00:14:36,708 Ово је мој дом. 178 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 Просјаци. идемо. 179 00:14:40,125 --> 00:14:41,208 [♪ свира меланхолична музика] 180 00:14:41,291 --> 00:14:43,958 -[Цанзонери] Будале! -Шта се догодило? Ко су то двоје? 181 00:14:44,625 --> 00:14:47,291 [Паоло] Канцонери и његов зет, Цармело Сагуто. 182 00:14:47,458 --> 00:14:50,625 -А то је њихова радња тамо. -Ох, видим, Цанзонери. 183 00:14:50,791 --> 00:14:51,958 Хајде да се вратимо на посао. 184 00:14:52,208 --> 00:14:54,208 -[Игназио] Шта су хтели? -Да нас уплаши. 185 00:14:54,875 --> 00:14:56,500 Али ми смо овде и остајемо. 186 00:14:58,875 --> 00:15:01,708 Ево ноктију. Идем по дрва. 187 00:15:05,125 --> 00:15:08,750 [♪ свира узбудљива музика] 188 00:15:54,166 --> 00:15:55,958 [♪ уздижућа музика завршава] 189 00:15:56,041 --> 00:16:00,083 СПИЦЕ СХОП ФЛОРИО и БАРБАРО 190 00:16:00,208 --> 00:16:03,833 Па, Вице, да ли ти се свиђа? Твоје име је на њему. "Флорио." 191 00:16:04,416 --> 00:16:06,208 -Савршено је. -[Игназио се смеје] 192 00:16:07,750 --> 00:16:09,833 Уђите. Видите како је лепо. 193 00:16:19,250 --> 00:16:20,416 Признајте их. 194 00:16:28,666 --> 00:16:31,833 Вице, пођи са мном. Показаћу ти неке зачине. 195 00:16:33,458 --> 00:16:36,916 - Шта је ово овде, мрачно, а? -То је кари. 196 00:16:37,041 --> 00:16:38,750 Ово је циуциулена, сусам. 197 00:16:39,500 --> 00:16:43,583 Овде имамо-- Види, ово је шафран. Ах. Хух. 198 00:16:44,166 --> 00:16:45,666 Ово је драгоцено као злато. 199 00:16:46,208 --> 00:16:47,708 Светлији је ђумбир. 200 00:16:47,958 --> 00:16:50,708 А ово је куркума, који лечи многе болести. 201 00:16:51,208 --> 00:16:54,500 Морате пробати ово. Тако је добро. Ово, овде. 202 00:16:55,625 --> 00:16:57,458 То су семенке коморача. Хмм? 203 00:16:57,916 --> 00:16:59,083 -Добро је. -Добро? 204 00:16:59,916 --> 00:17:03,208 Овде раде твој тата и ујак. Хајде, однеси мало својој мами. 205 00:17:03,500 --> 00:17:08,375 "Рад"? Отворени сте месец дана. Вице, видиш ли муштерије? 206 00:17:08,708 --> 00:17:12,416 Канзонери отежава ствари за нас, али купци ће доћи. 207 00:17:12,791 --> 00:17:14,041 Шта ако не учине? 208 00:17:15,875 --> 00:17:16,875 они ће. 209 00:17:18,000 --> 00:17:20,833 -Мама, доћи ће. -[шмрчи, издише] 210 00:17:29,375 --> 00:17:30,416 [поље] 211 00:17:30,791 --> 00:17:32,333 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 212 00:17:39,708 --> 00:17:41,125 [Игнацио] Добро вече, Ђузепина. 213 00:17:44,375 --> 00:17:45,625 Вечера се охладила. 214 00:17:46,250 --> 00:17:50,541 Знам да је касно. Испоставило се да је Барбаро дошао по наређења. 215 00:17:51,833 --> 00:17:55,000 Каква наређења? Ниси ништа продао. 216 00:17:55,291 --> 00:17:57,208 Зашто се смејеш? Да ли ти је драго што нисмо? 217 00:17:57,375 --> 00:18:01,083 ста? Хоћеш да докажеш да Паоло био погрешан, а ти си био у праву, а? 218 00:18:03,333 --> 00:18:04,375 где је он? 219 00:18:04,708 --> 00:18:06,125 [Игназио] Још увек ради књиге. 220 00:18:09,000 --> 00:18:10,958 Хоћете ли ми помоћи написати писмо Матији? 221 00:18:12,125 --> 00:18:15,750 Желим да зна да нам иде добро, сада потпуно успостављена, знаш? 222 00:18:16,416 --> 00:18:19,083 Виђали смо се сваки дан, али сада, ништа. 223 00:18:21,333 --> 00:18:22,583 Дај ми тај папир. 224 00:18:29,625 --> 00:18:31,708 [Ђузепина] Драги Матија, хм… 225 00:18:33,625 --> 00:18:34,916 свакодневно… 226 00:18:36,750 --> 00:18:38,916 Мислим на тебе и нашу Багнару. 227 00:18:39,583 --> 00:18:43,166 [Игнацио] "Од тебе... и наше Багнаре." 228 00:18:44,583 --> 00:18:45,750 [Ђузепина] Срећом… 229 00:18:48,541 --> 00:18:49,750 Игназио је овде… 230 00:18:54,375 --> 00:18:55,791 а он ме воли. 231 00:19:07,958 --> 00:19:08,958 [Паоло] Добро вече. 232 00:19:09,166 --> 00:19:10,208 -Добро вече. -[врата се затварају] 233 00:19:10,291 --> 00:19:12,166 Где је Барбаро? Зар није долазио? 234 00:19:12,708 --> 00:19:16,791 [Паоло] Отишао је. Добро време за једрење. Оставио је флашу ликера од ораха. 235 00:19:17,875 --> 00:19:19,125 Коме пишеш? 236 00:19:20,416 --> 00:19:21,416 Маттиа. 237 00:19:21,833 --> 00:19:24,458 -[Паоло] Шта пишеш? -Да ми недостаје. 238 00:19:25,083 --> 00:19:29,583 Па, хајде да попијемо мало овог ликера које је сама направила, онда. 239 00:19:29,791 --> 00:19:31,500 Тако ће ти она мало мање недостајати. 240 00:19:36,416 --> 00:19:38,291 -Породици! -[Игназио] Породици! 241 00:19:38,833 --> 00:19:40,041 За породицу! 242 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Врло је добро! 243 00:19:44,750 --> 00:19:45,791 [дубоко издахне] 244 00:19:53,416 --> 00:19:55,625 -Хладно је! -Закаснио си. 245 00:19:56,833 --> 00:19:57,916 радим цео дан 246 00:19:58,000 --> 00:20:00,833 а не могу ни топли оброк чека ме код куће. 247 00:20:01,083 --> 00:20:04,125 -Онда идући пут иди раније кући. - Ти увек одговараш, а? 248 00:20:04,625 --> 00:20:05,750 Повређујеш ме. 249 00:20:12,875 --> 00:20:15,791 -[шаптање кише] -[грмљавина тутњава] 250 00:20:24,833 --> 00:20:27,583 -[куцање на врата] -[комшиница] Донна Гиусеппина? 251 00:20:28,333 --> 00:20:30,250 - Донна Гиусеппина? -Долазим! 252 00:20:32,250 --> 00:20:34,958 [отварање, затварање врата] 253 00:20:35,833 --> 00:20:37,458 -[комшија] Јеси ли послао по мене? -Јесам. 254 00:20:37,541 --> 00:20:38,916 -Ух-хух. -Треба ми услуга. 255 00:20:39,708 --> 00:20:42,041 Можеш ли га мало пазити? Има грозницу. 256 00:20:42,208 --> 00:20:43,583 Само ћу свратити до продавнице. 257 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 Вице. 258 00:20:50,208 --> 00:20:52,541 [пољупци] Оздрави, љубави. 259 00:21:03,916 --> 00:21:06,041 [грмљавина удара] 260 00:21:10,541 --> 00:21:13,833 Слушај, Винцензо има грозницу. Треба ми кинин. 261 00:21:13,916 --> 00:21:16,958 После епидемије грипа. Нигде нема кинина. 262 00:21:17,083 --> 00:21:18,083 То није истина. 263 00:21:18,166 --> 00:21:21,208 Рекао си да га има Цанзонери. Дакле, пронађите га и набавите га. 264 00:21:21,333 --> 00:21:23,708 - Радије бих се суочио са смрћу. -Чија смрт? 265 00:21:23,958 --> 00:21:25,250 Твој син Винцензо? 266 00:21:25,666 --> 00:21:29,541 -Морамо да му одмах спустимо температуру! -Цанзонери је распродао све своје залихе. 267 00:21:29,708 --> 00:21:31,375 Зашто ниси раније купио од њега? 268 00:21:31,500 --> 00:21:33,916 Барбаро долази сутра са мало кинина за нас. 269 00:21:34,083 --> 00:21:36,666 -Да. Па, шта ако не уради? -Хоће! 270 00:21:36,875 --> 00:21:39,500 Бићемо једина продавница са кинином у Палерму. Разумете? 271 00:21:39,750 --> 00:21:43,083 Да, разумем да више бринете о својим платама 272 00:21:43,583 --> 00:21:45,208 него о спасавању Винценцовог живота. 273 00:21:45,291 --> 00:21:46,833 -Да се ​​ниси усудила, Ђузепина! -[дахће] 274 00:21:48,083 --> 00:21:51,666 Ако дозволиш да ми син умре, убићу се. 275 00:21:52,000 --> 00:21:55,666 [♪ свира мрачна музика] 276 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 [врата се залупају] 277 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 [галеб цвиле] 278 00:22:21,000 --> 00:22:22,458 Још увек са високом температуром. 279 00:22:24,416 --> 00:22:25,416 [уздахне] 280 00:22:26,583 --> 00:22:27,916 Морамо имати веру. 281 00:22:30,750 --> 00:22:31,833 Јесте ли га нашли? 282 00:22:36,208 --> 00:22:37,875 Петнаест кеса, Паоло! 283 00:22:39,166 --> 00:22:40,375 Благослов од Господа. 284 00:22:41,208 --> 00:22:44,333 Хајде да се истоваримо! Хајде. Хајде да пристанемо на брод. Хајде. 285 00:23:05,416 --> 00:23:07,250 -Срећан Божић! -[дахће] 286 00:23:08,958 --> 00:23:11,875 -[уздахне] -[уздахне] 287 00:23:19,916 --> 00:23:22,541 Хвала. Ја ћу... Ја ћу га припремити. 288 00:23:32,041 --> 00:23:34,583 Вице. како се осећаш? 289 00:23:35,791 --> 00:23:38,000 [неразговетно брбљање] 290 00:23:58,500 --> 00:24:02,083 Добро јутро! Можеш ући чим отворимо. 291 00:24:03,000 --> 00:24:05,041 Имамо доста кинина за све. 292 00:24:07,875 --> 00:24:09,916 Изволите. Молим те, само напред. 293 00:24:12,291 --> 00:24:15,291 Само тренутак, господине. ми ћемо их служити, и бити у праву са вама. Хвала. 294 00:24:16,958 --> 00:24:18,041 Молим вас уђите. 295 00:24:21,500 --> 00:24:22,958 Да ли бисте погледали то. Дакле, истина је. 296 00:24:23,041 --> 00:24:24,833 -Цанзонери нема више кинина. -Хвала. 297 00:24:24,916 --> 00:24:28,958 -[Кармело] Извините, извините. -Хеј! Требало би да станеш у ред! 298 00:24:29,083 --> 00:24:31,041 У праву су, морате стати у ред. 299 00:24:31,458 --> 00:24:34,916 Ви нисте фармацеути. Не можете продати лекове! 300 00:24:35,000 --> 00:24:38,291 потпуно си у праву, ми нисмо фармацеути. Ми смо трговци. 301 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Како си нас овде назвао? Ух, трговци. 302 00:24:41,208 --> 00:24:42,208 А ипак… 303 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 погледајте. 304 00:24:47,916 --> 00:24:48,916 [шмрка] 305 00:24:49,791 --> 00:24:50,916 Где си га купио? 306 00:24:51,541 --> 00:24:54,083 Претпоставља се да су трговци да знате где да обновите залихе, хмм? 307 00:24:54,375 --> 00:24:55,791 Ако вам треба, господине… 308 00:24:57,791 --> 00:25:02,416 - стани у ред као и сви остали. -Ово још није готово, Флорио. 309 00:25:03,833 --> 00:25:05,166 Ох, какав идиот. 310 00:25:06,416 --> 00:25:08,625 Извињавамо се због задржавања. Шта вам треба, господине? 311 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 Нешто свима треба а само ти имаш. 312 00:25:11,833 --> 00:25:12,958 Да ли је ово довољно… 313 00:25:14,041 --> 00:25:16,000 за такву торбу? 314 00:25:19,375 --> 00:25:22,250 -Можемо да продамо само довољно за лечење. -Разумем. 315 00:25:22,375 --> 00:25:24,250 Ви знате своју позицију је веома повољан. 316 00:25:24,791 --> 00:25:27,041 Потражња је велика а понуда је веома ниска. 317 00:25:27,166 --> 00:25:29,333 Зашто би ти уопште помагао трговац уопште? 318 00:25:29,833 --> 00:25:33,708 На крају крајева, ја сам такмичар. А такође, нисам ни одавде, 319 00:25:34,083 --> 00:25:36,625 дакле, не треба да очекујем да се према њима поступа благонаклоно. 320 00:25:36,875 --> 00:25:39,125 Па нисам ни ја одавде, није ни мој брат 321 00:25:39,208 --> 00:25:42,541 и нисмо се лечили са наклоношћу у Палерму. 322 00:25:42,916 --> 00:25:47,875 Па ипак, види, сваки аристократа у Палерму послао је своје слуге да купе од тебе. 323 00:25:49,125 --> 00:25:52,375 Од једног аутсајдера до другог, пошто нам нико не помаже, 324 00:25:52,958 --> 00:25:55,250 можда би требало да помогнемо једни другима, знаш 325 00:25:55,625 --> 00:25:57,500 Је ли тако, Дон Паоло? 326 00:25:58,958 --> 00:26:00,041 [нервозно се смеје] 327 00:26:02,416 --> 00:26:05,916 Па, шта ће то бити, Дон Паоло? 328 00:26:07,958 --> 00:26:10,166 -Је ли једна торба довољна? -Хвала. 329 00:26:12,916 --> 00:26:15,375 Бен Ингхам. Дугујем ти услугу. 330 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Флорио. 331 00:26:16,833 --> 00:26:18,416 [♪ свира оптимистична музика] 332 00:26:18,625 --> 00:26:21,291 Ти то можеш! Баци, хајде! 333 00:26:21,375 --> 00:26:23,291 - Ионако ћеш изгубити! -Хајде, ти то можеш! 334 00:26:23,416 --> 00:26:25,291 -[дете 1] Промашио си. -Промашио си. 335 00:26:29,625 --> 00:26:32,166 Винцензо, хајде, не пропусти. 336 00:26:38,416 --> 00:26:39,750 -[дете 1] Да! -[дете 2] Да! 337 00:26:39,833 --> 00:26:40,875 -Рекао сам ти! -[Винцензо] Да. 338 00:26:40,958 --> 00:26:42,500 -Ти си најбољи. -Да! Да! 339 00:26:42,625 --> 00:26:43,875 Увек побеђујемо! 340 00:26:44,250 --> 00:26:45,750 [деца навијају] 341 00:26:57,375 --> 00:26:59,416 [отварање врата] 342 00:27:04,458 --> 00:27:06,458 -[кораци се приближавају] -[смеје се] 343 00:27:08,666 --> 00:27:10,250 Чекали смо те, драга. 344 00:27:10,541 --> 00:27:12,416 -Добро вече, мама. -[поље] Седите. 345 00:27:12,500 --> 00:27:14,291 -Здраво, Вице. -[Винћенцо] Добро вече, ујаче. 346 00:27:15,375 --> 00:27:16,625 [Паоло] Јесте ли били у луци? 347 00:27:17,750 --> 00:27:20,916 -Све што ради је да се игра. -Шта би још требало да ради у његовим годинама? 348 00:27:21,083 --> 00:27:23,250 [Ђузепина] Тачно. Шта друго да ради, љубави? 349 00:27:23,750 --> 00:27:25,291 Животне невоље могу још мало да сачекају. 350 00:27:27,333 --> 00:27:30,083 Од сутра, ствари се мењају. Ујутру ћеш учити 351 00:27:30,208 --> 00:27:31,875 а после подне бићеш у радњи. 352 00:27:32,000 --> 00:27:34,666 Дакле, можете научити да читате, пишете, уради математику. Све. 353 00:27:34,875 --> 00:27:38,166 Нема више играња као мало дете. Држите лактове доле. 354 00:27:38,791 --> 00:27:41,291 И успори! Ти ниси сељак. 355 00:27:43,750 --> 00:27:44,750 Хвала. 356 00:27:45,541 --> 00:27:49,541 Тачно, а та деца су она, ух, из Багнаре, не можете их више видети. 357 00:27:49,625 --> 00:27:51,500 Зашто? Они су моји пријатељи. 358 00:27:51,833 --> 00:27:53,583 Они су сељаци, родитељи су им сељаци. 359 00:27:53,666 --> 00:27:55,333 -Хвала, Олимпија. -[Паоло] Ти ниси као та деца. 360 00:27:55,500 --> 00:27:58,708 Ти си дете Паола Флорија. Немој то никада заборавити. 361 00:27:59,625 --> 00:28:03,208 -Зар није и он клинац из Багнаре? -Да ли увек мораш да ми противречиш? 362 00:28:07,458 --> 00:28:10,416 Мм. Ове артичоке су одличне, Гиусеппина. 363 00:28:11,333 --> 00:28:12,625 Боље им је у Багнари. 364 00:28:13,250 --> 00:28:16,000 Не дај Боже, било шта би требало да буде боље овде него Багнара! 365 00:28:16,208 --> 00:28:17,625 Погледај ову кућу, хоћеш ли? 366 00:28:17,916 --> 00:28:19,750 Три пута је већи него наша кућа Багнара, 367 00:28:19,833 --> 00:28:20,833 ипак зановијеташ. 368 00:28:20,916 --> 00:28:23,458 Чак и лети је хладно. Превише соба. 369 00:28:23,583 --> 00:28:26,500 Ако је мало, премало је! Ако је велико, превелико је! 370 00:28:26,625 --> 00:28:28,208 Зашто вам треба сав овај простор? 371 00:28:28,625 --> 00:28:31,500 Можда је ово прави тренутак да попуни овај простор, зар не? 372 00:28:31,916 --> 00:28:33,250 [♪ свира тужна музика] 373 00:28:33,375 --> 00:28:35,916 Вице, како би волео малог брата? 374 00:28:37,166 --> 00:28:39,000 -Где идеш? -Нисам гладан. 375 00:28:39,083 --> 00:28:41,125 -Још увек једемо. -Очистићу. 376 00:28:41,416 --> 00:28:45,500 Имамо собарицу, јеси ли заборавио? Чак сам ти набавио и служавку, забога. 377 00:28:49,541 --> 00:28:50,583 Излази. 378 00:28:51,541 --> 00:28:54,291 Ниси ми дозволио да те додирнем за више од годину дана. ха? 379 00:28:54,500 --> 00:28:57,125 - Човек има потребе, разумеш? -Одлази! 380 00:28:57,250 --> 00:28:58,916 -[Паоло] Да ли разумеш? -[Ђузепина] Не дирај ме! 381 00:28:59,791 --> 00:29:01,833 -Престани! Ти си моја жена. -Остави ме на миру. 382 00:29:01,916 --> 00:29:04,541 -Ради шта ја кажем, кад ја кажем. -[Гиусеппина] Остави ме на миру! [стење] 383 00:29:04,625 --> 00:29:07,000 -[Паоло] Не мрдај! -[Ђузепина јеца, шмрче] 384 00:29:07,083 --> 00:29:08,208 -Пусти ме! -[Паоло] Остани миран. 385 00:29:08,291 --> 00:29:10,791 -[Ђузепина стење] Пусти ме! Не! -[Паоло] Остани миран! 386 00:29:10,875 --> 00:29:11,875 [Ђузепина] Не! 387 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 [♪ тужна музика завршава] 388 00:29:31,625 --> 00:29:32,625 Довиђења. 389 00:29:34,916 --> 00:29:36,541 Ах, добро јутро, баронесо. 390 00:29:37,000 --> 00:29:39,208 Добро јутро. Желео бих да наручим. 391 00:29:39,375 --> 00:29:41,375 Вама на услузи. Шта можемо да добијемо за вас? 392 00:29:41,583 --> 00:29:46,333 Желео бих мало балтичког ћилибара, мало лака за косу и мало шафрана. 393 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 Запиши то, Вице. 394 00:29:47,833 --> 00:29:49,625 Ми ћемо вам га доставити до следеће недеље. 395 00:29:49,708 --> 00:29:51,041 -Хвала. -[Паоло] Задовољство нам је. 396 00:29:51,541 --> 00:29:52,875 Ах, баронесо! 397 00:29:54,125 --> 00:29:56,208 Извините. Написаћу рачун за тебе. 398 00:29:56,708 --> 00:30:00,083 -Мм. Тренутно немам новца код себе. -Није проблем. 399 00:30:00,291 --> 00:30:02,291 Ух, међутим, уз сво дужно поштовање, 400 00:30:02,375 --> 00:30:04,666 можда бисте могли нешто оставити као залог? 401 00:30:04,958 --> 00:30:07,833 Не треба нам колатерал. Бароница је муштерија од поверења. 402 00:30:08,041 --> 00:30:10,750 Мој муж ће послати некога да ускоро платим рачун. Збогом. 403 00:30:10,833 --> 00:30:11,875 [Паоло] Збогом. 404 00:30:12,166 --> 00:30:15,291 Када она шаље ово, ух, ово неко? [саркастично се смеје] 405 00:30:16,583 --> 00:30:19,208 Бароница има регистар пуна неплаћених поруџбина. 406 00:30:19,375 --> 00:30:20,625 Тај новац никада нећемо видети. 407 00:30:20,791 --> 00:30:23,458 Засуци рукаве, Игназио. Нисмо више носачи. 408 00:30:23,666 --> 00:30:25,583 Могу да их откотрљам, али ништа се неће променити. 409 00:30:25,666 --> 00:30:27,791 [саркастично се смеје] Никада нас неће поштовати, бојим се. 410 00:30:28,166 --> 00:30:30,875 Презиру нас, Паоло, јер смо ми једноставни "трговци" 411 00:30:30,958 --> 00:30:32,208 који се баве новцем. 412 00:30:32,958 --> 00:30:34,416 Чиме још да се бавимо? 413 00:30:37,250 --> 00:30:38,583 -Новац, Вице. -[♪ свира тиха музика] 414 00:30:38,958 --> 00:30:41,458 Новац је једина моћ имамо преко тих људи. 415 00:30:42,541 --> 00:30:44,541 Једини начин да добијете њихово поштовање. 416 00:30:45,666 --> 00:30:48,958 -Никад нећемо бити као они. - Ко смо ми уопште? 417 00:30:52,041 --> 00:30:55,375 Можете ли га намирисати? Можете ли да осетите мирис зачина? 418 00:30:56,166 --> 00:30:57,291 То смо ми. 419 00:31:01,041 --> 00:31:02,125 Затворите продавницу. 420 00:31:02,875 --> 00:31:03,916 Ово рано? 421 00:31:04,916 --> 00:31:08,500 - Имам нешто да вам покажем обојици. -Ах, изненађење. 422 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 [Игнацио] Погледај колико је велико! 423 00:31:23,166 --> 00:31:26,166 [Паоло] Замислите количину зачина можемо да складиштимо овде, а? 424 00:31:27,541 --> 00:31:29,125 Ставили смо кинин овде. 425 00:31:29,750 --> 00:31:32,666 Сумак овде, и ту је цимет, бибер, 426 00:31:32,750 --> 00:31:35,416 кумин, анис, шафран. Све. 427 00:31:36,416 --> 00:31:38,250 [Игнацио] Шта Барбаро мисли о овоме? 428 00:31:39,250 --> 00:31:40,583 Зашто да питам Барбара? 429 00:31:41,250 --> 00:31:44,208 Он је наш партнер. Не можемо га једноставно исећи. 430 00:31:44,958 --> 00:31:48,250 Запамтите, били смо ти и ја који је повукао сву тежину овде. 431 00:31:48,333 --> 00:31:50,083 Ово је наше достигнуће. 432 00:31:50,916 --> 00:31:53,041 У Палерму нас већ сви мрзе. 433 00:31:53,291 --> 00:31:55,833 Сада покушаваш да нас ухватиш у лошим односима са нашом породицом? 434 00:31:56,250 --> 00:31:59,708 Једина породица важно ми је ово. 435 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 А ускоро ће постати још већи. 436 00:32:04,750 --> 00:32:07,500 -Гиусеппина је трудна. -[♪ свира тужна музика] 437 00:32:08,375 --> 00:32:10,916 Имаш млађег брата, Вице. Да ли сте срећни? 438 00:32:11,041 --> 00:32:12,625 Да. Да, тата. 439 00:32:18,291 --> 00:32:19,291 па? 440 00:32:24,875 --> 00:32:26,250 То су веома добре вести! 441 00:32:34,333 --> 00:32:36,625 [♪ тужна музика завршава] 442 00:32:36,750 --> 00:32:40,416 [Ђузепина] Драги Матија, Недостајеш ми све више из дана у дан. 443 00:32:42,375 --> 00:32:45,083 Још увек нисам научио да живим свој живот далеко од Багнаре. 444 00:32:46,583 --> 00:32:50,208 Ово место је тако непријатељско. То ми трује крв. 445 00:32:52,291 --> 00:32:56,125 Паолов посао иде добро. Све је боље и боље. 446 00:32:57,166 --> 00:32:59,083 Али не могу да будем срећан због тога. 447 00:33:00,083 --> 00:33:02,666 Затекнем себе како размишљам о срамним стварима... 448 00:33:04,166 --> 00:33:06,541 о одлукама због којих бих могао зажалити. 449 00:33:07,958 --> 00:33:09,250 Ствар је у томе… 450 00:33:10,333 --> 00:33:13,458 када тражим од Бога помоћ, он ми не одговара, 451 00:33:14,375 --> 00:33:15,958 па одлучујем за себе. 452 00:33:16,958 --> 00:33:18,833 Ризикујући да направите грешке. 453 00:33:19,458 --> 00:33:21,250 Да ли знате где је Донна Мариуцциа? 454 00:33:22,000 --> 00:33:23,708 Тамо позади. 455 00:33:24,291 --> 00:33:25,375 [Ђузепина] Тамо? 456 00:33:26,333 --> 00:33:27,333 Хвала. 457 00:33:40,083 --> 00:33:41,416 Јесте ли ви Донна Мариуцциа? 458 00:33:42,291 --> 00:33:45,375 -Шта хоћеш? -Речено ми је да помажеш женама у невољи. 459 00:33:48,041 --> 00:33:49,041 Уђи. 460 00:33:57,541 --> 00:34:01,000 Добро, да видимо какве невоље ми говоримо о. 461 00:34:06,250 --> 00:34:09,166 Још имамо времена. Добро је што сте одмах дошли. 462 00:34:10,583 --> 00:34:11,833 Што пре, то боље. 463 00:34:13,500 --> 00:34:16,791 То ми је бака рекла када се жена ослободи своје бебе, 464 00:34:17,416 --> 00:34:19,291 од ње се окреће Дјева Марија. 465 00:34:20,500 --> 00:34:24,708 Управо сада причаш са мном. Заборави на Девицу на мало, ок? 466 00:34:26,125 --> 00:34:27,375 Да ли ће болети? 467 00:34:29,166 --> 00:34:30,958 Донна Гиусеппина, знам ко си. 468 00:34:31,583 --> 00:34:36,458 Имате продавницу, велику кућу, муж, веома леп син. 469 00:34:36,833 --> 00:34:39,541 Зашто не желиш да имаш још једно дете? у чему је проблем? 470 00:34:39,625 --> 00:34:41,416 Други људи су увек бирали за мене. 471 00:34:42,416 --> 00:34:44,875 Прво мој отац, па муж. 472 00:34:46,375 --> 00:34:47,583 Сада је мој ред. 473 00:34:49,833 --> 00:34:52,041 -Имаш ли мужа? -[кликне језиком] 474 00:34:53,416 --> 00:34:54,833 Онда ме нећеш разумети. 475 00:35:02,833 --> 00:35:03,916 Корени су овде. 476 00:35:04,458 --> 00:35:07,041 -Колико смо кеса добили? -Двадесет седам, баш јуче. 477 00:35:07,125 --> 00:35:08,875 [Паоло] Рашири лишће. Има доста места. 478 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 Мислио сам да је друго Канцонеријевих лажи, 479 00:35:11,708 --> 00:35:13,791 -али да ли бисте погледали то. -Добро јутро, брате. 480 00:35:14,458 --> 00:35:18,166 Мислио сам да је натпис на вратима рекао „Флорио и Барбаро“, да ли грешим? 481 00:35:19,000 --> 00:35:23,833 -Ми смо партнери и ми смо породица! -Ох, ми смо породица, зар не? 482 00:35:26,000 --> 00:35:28,333 Кад си нас натерао да купимо та продавница пуна црва, 483 00:35:28,416 --> 00:35:30,541 заборавио си да смо ми породица, зар не? 484 00:35:31,541 --> 00:35:33,833 То је само захваљујући Игназиу и мени 485 00:35:33,916 --> 00:35:36,250 -да је радња постала оно што је данас. -Хајде. Можемо ово да решимо 486 00:35:36,333 --> 00:35:38,166 -као цивилизовани људи. -А, због тебе? 487 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Ко је добио кинин када сви остали у Палерму 488 00:35:40,958 --> 00:35:42,625 није имао ни унцу од тога? 489 00:35:42,958 --> 00:35:45,291 Али ко је тај ко је пронашао добављача? ја. 490 00:35:45,791 --> 00:35:48,791 Ко га је убедио? Ко је склопио договор са њим? 491 00:35:48,875 --> 00:35:50,916 Ако сте тако добри у управљању стварима, 492 00:35:51,750 --> 00:35:54,875 како то да и не знаш шта се дешава у вашој породици? 493 00:35:57,000 --> 00:35:59,708 [♪ свира напета музика] 494 00:36:01,875 --> 00:36:05,541 -Шта то говориш? - Неко је видео Ђузепину, вашу жену... 495 00:36:06,458 --> 00:36:10,833 у посети Мариучи, бабици. Жена која убија нерођене бебе. 496 00:36:15,708 --> 00:36:17,875 Излази! Бежи ми с очију! 497 00:36:17,958 --> 00:36:19,791 -[Барбаро] Дођи и направи ме. -[Паоло] Рекао сам, излази одмах! 498 00:36:19,875 --> 00:36:21,291 -Одлази одавде! -[Барбаро] Кучкин сине! 499 00:36:21,375 --> 00:36:22,666 -Одмах иди. -[Барбаро] Ово није готово! 500 00:36:22,750 --> 00:36:24,625 -[грунтс] Ово није готово. -Пусти га. 501 00:36:24,875 --> 00:36:26,458 [Барбаро] Боље пази! 502 00:36:27,916 --> 00:36:31,083 Не слушај га, Паоло. Не слушај га. 503 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 [Паоло] Шта си јеботе урадио? 504 00:36:37,791 --> 00:36:39,541 -Паоло, шта радиш? -[Паоло] Јеси ли ти убио мог сина? 505 00:36:39,625 --> 00:36:41,458 -Зашто би то урадио? -Нисам ништа урадио! 506 00:36:41,541 --> 00:36:42,666 -[Паоло] Видели су те! -[цвили] 507 00:36:42,791 --> 00:36:46,333 Сада, сви у Палерму знају каква је то жена Ђузепина Флорио! 508 00:36:46,416 --> 00:36:48,791 -Осрамотио си наше име! -Је ли то све до чега ти је стало? 509 00:36:48,875 --> 00:36:51,041 -Хтео сам то дете. -[Ђузепина стење] 510 00:36:51,208 --> 00:36:53,166 -Хтео сам! Хтео сам то! -[Ђузепина стење] 511 00:36:53,250 --> 00:36:54,500 -Немој је повредити! -Губи се одавде! 512 00:36:54,583 --> 00:36:56,250 -[Винцензо] Тата! -Губи се одавде! 513 00:36:57,625 --> 00:36:59,666 -Хтео сам! - Задржао сам га! 514 00:36:59,750 --> 00:37:02,583 -[♪ напета музика се завршава] -[Ђузепина тешко дише] 515 00:37:11,000 --> 00:37:12,125 Још увек је овде. 516 00:37:14,833 --> 00:37:16,458 -Још увек си трудна? -[Ђузепина се руга] 517 00:37:20,250 --> 00:37:21,708 Зашто си онда отишао да је видиш? 518 00:37:22,583 --> 00:37:23,750 Зато што те мрзим. 519 00:37:24,958 --> 00:37:26,750 Мрзим ову кућу и мрзим овај град. 520 00:37:27,791 --> 00:37:29,958 Једина радост у мом животу је Винћенцо. 521 00:37:30,916 --> 00:37:34,541 Али он расте, и ускоро ми неће остати ништа. 522 00:37:36,666 --> 00:37:38,458 То је једини разлог зашто то нисам урадио. 523 00:37:46,916 --> 00:37:51,333 [на сицилијанском] ♪ Прелепи, прелепи мали анђео ♪ 524 00:37:52,666 --> 00:37:58,333 ♪ Чувам те и штитим те ♪ 525 00:38:00,250 --> 00:38:04,708 ♪ Држим те близу срца ♪ 526 00:38:05,583 --> 00:38:11,041 ♪ Од срца до срца са мном Зато спавај мирно ♪ 527 00:38:11,666 --> 00:38:12,916 [стење] 528 00:38:13,000 --> 00:38:14,875 [Винћенцо, на енглеском] Мама? шта није у реду? 529 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 Није ништа. 530 00:38:17,416 --> 00:38:21,250 све је у реду. све је у реду. [стење] 531 00:38:23,125 --> 00:38:25,708 -[стење] -Шта није у реду с тобом? 532 00:38:26,083 --> 00:38:27,666 [Ђузепина] Није ништа. Иди спавај, Вице. 533 00:38:30,958 --> 00:38:32,708 [♪ свира меланхолична музика] 534 00:38:34,125 --> 00:38:35,250 [Винцензо] Крвариш. 535 00:38:43,083 --> 00:38:44,875 [бабица] Сада, само се морате одморити. 536 00:38:45,416 --> 00:38:49,708 Останите у кревету три дана. Чувајте се, Донна Гиусеппина. 537 00:38:56,458 --> 00:38:57,458 Ево. 538 00:39:00,291 --> 00:39:01,583 Увек си ту за мене. 539 00:39:02,666 --> 00:39:03,916 Увек ти. 540 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 Па? 541 00:39:12,666 --> 00:39:13,958 Шта је бабица рекла? 542 00:39:16,541 --> 00:39:19,375 Вице, идемо у шетњу, хоћемо ли? 543 00:39:31,708 --> 00:39:32,708 Беба? 544 00:40:00,791 --> 00:40:03,208 Био је то он. Ударио ју је. Био сам тамо. 545 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Не размишљај о томе. 546 00:40:08,875 --> 00:40:11,958 Како то радиш? Како видите шта ради, а не ради ништа? 547 00:40:14,708 --> 00:40:16,708 Па, само покушавам да погледам даље од свега тога. 548 00:40:16,958 --> 00:40:20,000 Нема ништа даље од тога, осим мора. 549 00:40:22,666 --> 00:40:23,958 Зашто немаш жену? 550 00:40:29,791 --> 00:40:34,166 Јер жена коју сам волео случајно се удала за неког другог. 551 00:40:34,708 --> 00:40:36,583 Па, зар ниси могао да га пребијеш? 552 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 бр. 553 00:40:39,250 --> 00:40:40,250 бр. 554 00:40:40,916 --> 00:40:44,416 Шта насиље икада решава? Ништа. Чујеш ли? 555 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Да ли још увек мислиш на њу? 556 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 Све време. 557 00:40:49,791 --> 00:40:51,375 Онда јој мораш дати до знања. 558 00:40:51,666 --> 00:40:55,500 Не. Она већ зна за то. И то је све што ми је важно. 559 00:41:00,208 --> 00:41:01,958 Дођи овамо. Подигните једро. 560 00:41:04,916 --> 00:41:07,166 Добро! Сада га вежите у чврст чвор. 561 00:41:19,333 --> 00:41:22,416 [звона звона] 562 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 [Игназио] Вице! 563 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 СПИЦЕ СХОП ФЛОРИО 564 00:41:25,666 --> 00:41:28,500 Да видимо да ли си довољно јак да помогнеш ујаку са овом торбом. 565 00:41:29,166 --> 00:41:30,166 Ево. 566 00:41:35,583 --> 00:41:36,958 Још једно писмо од Матије? 567 00:41:38,375 --> 00:41:41,291 То је пети од ње. Ипак, нећу опростити Барбару. 568 00:41:42,875 --> 00:41:45,166 -Он је њен муж. -А ми смо њена браћа. 569 00:41:47,000 --> 00:41:49,833 -Не можеш тражити од ње да бира. -[Паоло] Она је већ направила свој избор. 570 00:41:51,250 --> 00:41:54,000 Сећате ли се када је узео наш чамац и оставио нас без ичега? 571 00:41:54,083 --> 00:41:55,708 Јесам ли ја једини који нисам заборавио? 572 00:41:55,833 --> 00:41:57,708 тако си тврдоглав, наравно, нисте заборавили. 573 00:41:57,916 --> 00:41:59,208 [руга се] 574 00:42:00,458 --> 00:42:04,375 -[кашља] -Шта није у реду? 575 00:42:05,625 --> 00:42:07,291 јеси ли добро? Треба ли ти мало воде? 576 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 Не. Добро сам. 577 00:42:10,708 --> 00:42:14,000 Да купимо поклон за маму? Данас јој је имендан. 578 00:42:14,291 --> 00:42:15,291 ја излазим. 579 00:42:16,875 --> 00:42:18,250 Морам прво нешто да урадим. 580 00:42:19,791 --> 00:42:21,833 У ствари, Вице, пођи са мном. 581 00:42:22,083 --> 00:42:26,166 Тако ћу вам показати како ћу стићи те људе да поштују Флорије. 582 00:42:32,083 --> 00:42:35,166 [♪ свира тиха музика] 583 00:42:36,375 --> 00:42:40,375 [Матиа] Драги мој Паоло, приносим вам своје молитве, 584 00:42:41,000 --> 00:42:45,833 и преклињем те да ставиш тачку на ову текућу свађу између браће и сестара. 585 00:42:47,000 --> 00:42:51,166 Питања новца никада не би требало да буду довољна да нам отрују срца. 586 00:42:57,625 --> 00:42:59,541 [Паоло] Дона Елеонора, добро јутро. 587 00:43:01,541 --> 00:43:04,541 -Ко је ово? -Паоло Флорио, част ми је упознати вас. 588 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 Мој син Винцензо. 589 00:43:06,333 --> 00:43:07,583 Пролазио сам, 590 00:43:07,708 --> 00:43:11,291 и ако смем, хтео сам да те подсетим малог рачуна који је остао неплаћен 591 00:43:11,416 --> 00:43:12,416 у продавници зачина. 592 00:43:12,625 --> 00:43:15,541 -Који рачун? о чему он прича? -Није ништа, стварно. 593 00:43:15,625 --> 00:43:19,166 Па, сигуран сам да је то неспоразум. Ваш службеник мора да је заборавио да плати, 594 00:43:19,250 --> 00:43:21,208 али пошто сам овде, ух… 595 00:43:22,625 --> 00:43:25,541 шта то говориш? Не бавимо се новцем сами. 596 00:43:25,666 --> 00:43:27,083 Па, не бих то сањао. 597 00:43:27,583 --> 00:43:33,125 Али сигуран сам да је човек твоје лозе зна да сви дугови морају бити исплаћени. 598 00:43:33,916 --> 00:43:37,916 Будући да сам толико упућен у своју лозу, можда би и ти требало да будеш свестан 599 00:43:38,416 --> 00:43:41,666 да људи попут тебе немају посла обраћајући се људима попут нас. 600 00:43:42,208 --> 00:43:43,416 Бежи ми с очију. 601 00:43:43,875 --> 00:43:46,541 И не враћај се мојој кући да молим икад више разумеш? 602 00:43:46,625 --> 00:43:50,291 А ти, боље да научиш како овај свет функционише, момче. 603 00:43:50,791 --> 00:43:53,250 [♪ свира замишљена музика] 604 00:43:57,458 --> 00:43:58,666 Хајде, идемо. 605 00:43:59,375 --> 00:44:01,416 Видите зашто радим тако напорно сваки дан? 606 00:44:01,541 --> 00:44:03,791 Тако да се никада нећете лечити онако. Никада. 607 00:44:09,041 --> 00:44:12,000 [♪ замишљена музика закључује] 608 00:44:16,333 --> 00:44:17,791 -Добро вече. -[Кристина] Добро вече. 609 00:44:17,875 --> 00:44:19,916 -[трговкарица] Добро вече. -Како вам могу помоћи, господине? 610 00:44:20,541 --> 00:44:21,583 хм… 611 00:44:22,333 --> 00:44:24,625 -Хтео бих да купим поклон. -[Кристина] За? 612 00:44:25,041 --> 00:44:30,208 -Ум, прославе имендана. -Не. [смеје се] Не, за кога је, мислим. 613 00:44:30,833 --> 00:44:32,458 -За твоју жену? -Моја жена? 614 00:44:33,458 --> 00:44:36,833 Не. Не, не, не. није за моју жену, то је за моју снају. 615 00:44:37,041 --> 00:44:39,833 [Кристина] Да ли нешто, ух, конкретно на уму? 616 00:44:40,583 --> 00:44:43,666 Хаљина? Можда шешир? 617 00:44:43,958 --> 00:44:47,375 Она воли елегантне ствари, али не превише софистициран. 618 00:44:48,041 --> 00:44:49,041 Једноставне ствари. 619 00:44:50,041 --> 00:44:52,083 Нешто што би користила сваки дан… 620 00:44:53,250 --> 00:44:55,208 [нежно се смеје] ...али посебно. 621 00:44:56,541 --> 00:45:01,875 -Цристина, покажи му брош. -Ох, тачно. Бићу само тренутак. 622 00:45:02,416 --> 00:45:06,375 [♪ свира тиха музика] 623 00:45:08,083 --> 00:45:11,250 Овај. Овај, да, овај је прелеп. 624 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Ја ћу узети ово. 625 00:45:15,625 --> 00:45:16,625 [Кристина] Врло добро. 626 00:45:27,875 --> 00:45:31,083 [кашља, прочишћава грло] 627 00:45:36,666 --> 00:45:37,708 Гиусеппина? 628 00:45:41,041 --> 00:45:42,041 Гиусеппина. 629 00:45:42,500 --> 00:45:45,416 -Игназио, хвала Богу да си овде. -[Игназио] Шта се десило? 630 00:45:45,500 --> 00:45:46,791 Паоло се не осећа добро. 631 00:45:49,125 --> 00:45:50,125 Паоло! 632 00:45:51,166 --> 00:45:52,583 шта није у реду? како се осећаш? 633 00:45:52,833 --> 00:45:55,375 Није ништа. Она диже пометњу за ништа. 634 00:45:55,500 --> 00:45:59,083 Ох, стварно? да ли мислите ово није ништа? Он искашљава крв. 635 00:45:59,333 --> 00:46:04,041 Рекао сам да није ништа. Доста са овим глупостима-- [кашља] 636 00:46:04,250 --> 00:46:08,208 -Видиш, како је то ништа? -[кашља] 637 00:46:09,541 --> 00:46:13,000 -[стење] -[♪ свира тужна музика] 638 00:46:17,583 --> 00:46:20,875 [кашља] 639 00:46:27,916 --> 00:46:28,916 [шмркће] 640 00:46:30,208 --> 00:46:32,875 Оперите све рубље са кључалом водом и лугом. 641 00:46:36,041 --> 00:46:37,208 [Ђузепина] Олимпија. 642 00:46:39,708 --> 00:46:41,250 -Дођи овамо. -Хмм. 643 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 [Паоло шмркће] 644 00:46:47,791 --> 00:46:49,041 Води ме из града. 645 00:46:50,166 --> 00:46:52,625 Нико у Палерму не сме да зна да сам болестан. 646 00:46:54,041 --> 00:46:55,416 То је лоше за наш посао. 647 00:47:36,916 --> 00:47:39,125 [Паоло кашље] 648 00:47:41,833 --> 00:47:43,791 Мораш бити што више не могу бити. 649 00:47:45,208 --> 00:47:47,208 И морате се побринути за Винценза. 650 00:47:48,583 --> 00:47:50,916 Знаш да сам га одувек волела као мој рођени син. 651 00:47:51,166 --> 00:47:53,041 [Паоло] Да, али сада је то више од тога. 652 00:47:55,583 --> 00:47:58,791 [тешко дише] Мораш га одгајати. [кашља] 653 00:48:00,666 --> 00:48:02,625 [♪ свира меланхолична музика] 654 00:48:04,000 --> 00:48:05,708 Мораш му бити отац. 655 00:48:08,708 --> 00:48:09,875 [кашља] 656 00:48:50,166 --> 00:48:53,000 [неразговетно брбљање] 657 00:49:25,166 --> 00:49:26,708 [♪ меланхолична музика завршава] 658 00:49:42,375 --> 00:49:44,125 [Винцензо] Јесте ли овде да ми кажеш да је мртав? 659 00:49:44,583 --> 00:49:47,000 Хајде, реци ми. шта чекаш? 660 00:49:53,250 --> 00:49:56,375 Свако, Вице, има своју судбину записано у њиховим костима. 661 00:49:57,083 --> 00:49:58,416 Од дана када су рођени. 662 00:50:00,958 --> 00:50:04,333 Ово је била судбина твог оца. Ово је била Божја воља. 663 00:50:05,750 --> 00:50:07,416 Баш ме брига да ли је то била Божја воља... 664 00:50:09,208 --> 00:50:10,375 Желим да остане. 665 00:50:15,666 --> 00:50:16,791 Плашиш ли се? 666 00:50:25,791 --> 00:50:27,375 Иди опрости се с њим, Вице. 667 00:50:28,375 --> 00:50:29,375 Хмм? 668 00:50:30,083 --> 00:50:31,333 Иди реци збогом. 669 00:50:31,833 --> 00:50:34,458 [♪ свира тиха музика] 670 00:51:19,333 --> 00:51:22,916 [Паоло] Осећаш ли мирис? Можете ли да осетите мирис зачина? 671 00:51:32,000 --> 00:51:33,791 -То смо ми. -[Паоло] То смо ми. 672 00:51:36,916 --> 00:51:38,666 [♪ тиха музика завршава] 673 00:51:38,958 --> 00:51:42,416 РИБАРСТВО АРЕНЕЛА, СИЦИЛИЈА 1830 674 00:51:43,125 --> 00:51:47,375 [нотар] У замену за позајмљену суму, Барон Меркурио Наска од Монтемађореа 675 00:51:48,000 --> 00:51:52,875 даје Винћенцу Флорију поморску и копнену опрему, мостове, 676 00:51:53,083 --> 00:51:54,666 сидра, бурад, 677 00:51:54,750 --> 00:51:57,625 рибарске продавнице, и суседних приобалних вода. 678 00:51:58,625 --> 00:51:59,875 Да ли се сви слажу? 679 00:52:00,791 --> 00:52:04,750 Бароне, од овога нема повратка. Да ли сте сигурни да желите да продате рибу? 680 00:52:04,833 --> 00:52:08,791 Није ми оставио избора! Овај кретен. Он искориштава моју несрећу! 681 00:52:09,250 --> 00:52:11,791 - Тера ме да га јефтино продам. -[Винцензо] Можете се повући. 682 00:52:12,458 --> 00:52:13,500 Можемо заборавити на то. 683 00:52:13,583 --> 00:52:15,208 Оставите ствари какве јесу тренутно, бароне. 684 00:52:15,291 --> 00:52:16,958 Проклетство! Потпиши и губи ми се с очију! 685 00:52:35,916 --> 00:52:38,583 [звецкање новчића] 686 00:52:39,833 --> 00:52:41,708 Ти си одвратан и немаш поштовања. 687 00:52:41,791 --> 00:52:43,708 [на француском] Ти си дрски паразит! 688 00:52:44,875 --> 00:52:46,125 [на енглеском] Срећно, бароне. 689 00:53:03,000 --> 00:53:06,708 Барон је у праву у вези једне ствари. Ја сам као и сви ви. 690 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 Знам како је напорно радити, 691 00:53:09,958 --> 00:53:12,416 да ти сломим кичму да би стекао свој насушни хлеб 692 00:53:12,708 --> 00:53:14,916 да нахраниш своју децу и своје породице. 693 00:53:15,666 --> 00:53:19,625 Овде има места за све, али ово мора бити ваша одлука. 694 00:53:20,666 --> 00:53:22,875 Можете остати или можете отићи. 695 00:53:23,333 --> 00:53:24,666 Ако одлучите да останете, 696 00:53:25,375 --> 00:53:27,458 Обећавам да ћете бити лечени са достојанством 697 00:53:27,541 --> 00:53:29,166 и поштовање које заслужујете. 698 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Разумео? 699 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 [на италијанском] Збогом. 700 00:53:39,708 --> 00:53:42,666 [на сицилијанском] ♪ Дођи, о, Господе, и помози нам ♪ 701 00:53:42,875 --> 00:53:47,958 -♪ Дођи, о, Господе, и помози нам ♪ -♪ Дођи, свети спасе ♪ 702 00:53:48,041 --> 00:53:51,083 ♪ Дођи, о, Господе, и помози нам ♪ 703 00:53:51,166 --> 00:53:52,166 ♪ Дођи... ♪ 704 00:53:52,250 --> 00:53:53,458 [♪ свира Мусе "Супермассиве Блацк Холе"] 705 00:53:53,541 --> 00:53:55,666 [на енглеском] ♪ Оох, душо, зар не знаш да патим? ♪ 706 00:53:55,750 --> 00:53:59,166 ♪ Оох, душо, зар не чујеш како јечим? ♪ 707 00:53:59,250 --> 00:54:02,791 ♪ Глечери који се топе у глуво доба ноћи ♪ 708 00:54:03,000 --> 00:54:06,583 ♪ И суперзвезде усисан у супермасив ♪ 709 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 [♪ свира мелодична поп песма, „Дураре“ од Лауре Паусини] 710 00:54:11,625 --> 00:54:13,916 ♪ Добро је што ниси нормалан ♪ 711 00:54:14,083 --> 00:54:16,083 ♪ Као и сви ♪ 712 00:54:17,333 --> 00:54:19,291 ♪ Да оставиш све и вратиш се ♪ 713 00:54:19,375 --> 00:54:23,125 ♪ Ако сам и ја уплашен а остали то не знају ♪ 714 00:54:24,250 --> 00:54:25,875 ♪ Па како то ♪ 715 00:54:26,041 --> 00:54:29,166 ♪ Требало ти је толико времена да се нађемо овде ♪ 716 00:54:29,416 --> 00:54:31,250 ♪ Да га учиниш својом метом ♪ 717 00:54:31,333 --> 00:54:34,875 ♪ А онда ме узми високо да је град тачка ♪ 718 00:54:35,166 --> 00:54:38,416 ♪ Видиш како је лепо делити судбину ♪ 719 00:54:38,541 --> 00:54:41,541 ♪ Звездана је ноћ између димњака ♪ 720 00:54:41,958 --> 00:54:45,375 ♪ Постоји живот замишљен и један за размишљање заједно ♪ 721 00:54:45,458 --> 00:54:46,916 ♪ И један за измислити ♪ 722 00:54:47,000 --> 00:54:48,625 ♪ И један за разумевање ♪ 723 00:54:48,791 --> 00:54:54,041 ♪ И један за тебе и мене ♪ 724 00:54:55,416 --> 00:55:00,500 ♪ И један да излуди тебе и мене ♪ 725 00:55:00,666 --> 00:55:02,500 [♪ музика завршава]